Définition

1. Nom (masculin):
   • Chef de cabinet : "chánh văn phòng" désigne la personne qui dirige et administre le bureau ou le secrétariat d'une organisation, d'un ministère ou d'une institution importante. Il est le responsable suprême du fonctionnement administratif quotidien.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy được bổ nhiệm làm chánh văn phòng Bộ Ngoại giao. (Il a été nommé chef de cabinet du Ministère des Affaires étrangères.)
  • Chánh văn phòng chủ trì cuộc họp nội bộ. (Le chef de cabinet préside la réunion interne.)
  • Công văn này cần có chữ ký của chánh văn phòng. (Ce document officiel nécessite la signature du chef de cabinet.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte administratif ou gouvernemental officiel au Vietnam. Il implique une autorité hiérarchique et une responsabilité sur l'ensemble du personnel et des procédures d'un bureau.

Variantes et mots apparentés

• Phó chánh văn phòng (nom) : vice-chef de cabinet.

  • Phó chánh văn phòng thay mặt ký các văn bản. (Le vice-chef de cabinet signe les documents en représentation.)

• Văn phòng (nom) : bureau, secrétariat.

  • Mọi thư từ đều được gửi đến văn phòng. (Toute correspondance est envoyée au secrétariat.)

Synonymes

• Chef de cabinet : responsable à la tête d'un secrétariat.
• Directeur de cabinet : titre similaire, souvent utilisé dans des contextes administratifs équivalents.

Expressions idiomatiques

• : occuper le poste de chef de cabinet.
  • Ông ta đã giữ chức chánh văn phòng nhiều năm. (Il a occupé le poste de chef de cabinet pendant de nombreuses années.)

1. chef de cabinet